听到

• Pinyin: tīng dào
• Desglose de hanzi: 听 = simplified 聽 (listen); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical) — 'hearing arrives'

Significado

Oír; haber oído. Hace hincapié en el resultado de escuchar: que uno realmente percibió el sonido.

Una construcción de complemento resultativo en la que 到 indica la finalización con éxito. 听到 subraya que el sonido llegó al oyente. Muy similar en significado a 听见; 听到 es ligeramente más común en los dialectos del sur y en el chino escrito.

Ejemplos

1. 你听到了吗？ ¿Lo has oído?
2. 我听到外面有人说话。 Oí a alguien hablar fuera.
3. 她没有听到你的话。 Ella no oyó lo que dijiste.

Guía de uso

Contexto: communication, everyday

Tono: neutral

Correcto

• He oído una buena noticia.
• ¿Has oído ese sonido?

Incorrecto

• No combines 听到 y 听见: usa uno u otro; di 我听到他说话了

Origen e historia

A verb-complement compound: 听 (to listen) + 到 (to arrive/reach), meaning 'listening has reached' — the sound successfully arrived at the listener.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal