朋友

• Pinyin: péng you
• Desglose de hanzi: 朋 = two 月 side by side, symbolising companionship; 友 = two hands clasped in friendship

Significado

Amigo. La palabra más común y universal para un amigo o compañero.

Se usa de forma amplia para referirse a cualquier persona, desde un amigo íntimo hasta un conocido. En la cultura china, llamar a alguien 朋友 implica una relación social positiva. También se usa en compuestos como 男朋友 (novio) y 女朋友 (novia), donde adquiere un significado romántico.

Ejemplos

1. 她是我最好的朋友。 Ella es mi mejor amiga.
2. 我今天要去朋友家。 Hoy voy a casa de un amigo.
3. 他有很多朋友。 Él tiene muchos amigos.

Guía de uso

Contexto: social, everyday

Tono: friendly

Correcto

• 我们是好朋友。(Somos buenos amigos.)
• 我和朋友一起去看电影。(Voy al cine con unos amigos.)

Incorrecto

• 对刚认识的人说你是我的好朋友。(No le digas 好朋友 a alguien que acabas de conocer — suena demasiado familiar; basta con 朋友)

Origen e historia

Originally 朋 referred to strings of shells used as currency (symbolising a group bound together), while 友 depicted two hands clasped in friendship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal