您

• Pinyin: nín
• Desglose de hanzi: 您 = 你 (you) + 心 (heart), meaning respectful 'you'

Significado

Usted (formal/respetuoso). La forma cortés de 你, utilizada para mostrar respeto.

Se usa al dirigirse a personas mayores, profesores, superiores, clientes o cualquier persona que merezca respeto. Muy importante en la cultura china, donde mostrar la deferencia adecuada mediante el lenguaje es algo muy valorado. El carácter añade 心 (corazón) debajo de 你, simbolizando un respeto sincero.

Ejemplos

1. 您好！ ¡Buenos días!
2. 请问您贵姓？ Disculpe, ¿cuál es su apellido?
3. 您请坐。 Por favor, tome asiento.

Guía de uso

Contexto: polite, service

Tono: respectful

Correcto

• 老师，您好！(¡Buenos días, profe!)
• 请问您需要什么？(¿En qué le puedo ayudar?)

Incorrecto

• 对同龄朋友说您。(No uses 您 con amigos de la misma edad — crea una distancia innecesaria; 你 es lo apropiado)

Origen e historia

Composed of 你 (you) and 心 (heart), literally 'you with heart' — addressing someone with sincere respect.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal