能

• Pinyin: néng
• Desglose de hanzi: 能 = originally a pictograph of a bear, symbolising strength and capability

Significado

Poder; ser capaz de. Expresa capacidad, habilidad o permiso.

Uno de los verbos auxiliares más importantes. Expresa capacidad física o habilidad adquirida. Se diferencia de 会 (saber hacer algo aprendido) y 可以 (tener permiso). Se usa frecuentemente en preguntas para preguntar por la posibilidad o la capacidad.

Ejemplos

1. 你能帮我吗？ ¿Puedes ayudarme?
2. 我今天不能去。 Hoy no puedo ir.
3. 他能说三种语言。 Él puede hablar tres idiomas.

Guía de uso

Contexto: ability, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你能来吗？(¿Puedes venir?)
• 我能自己做。(Puedo hacerlo solo.)

Incorrecto

• 我能游泳。(Menos natural para habilidades aprendidas — di 我会游泳 para 'sé nadar' como habilidad adquirida; usa 能 para la capacidad situacional como 今天我能游泳)

Origen e historia

Originally a pictograph of a bear, symbolising strength and ability. The meaning shifted from physical power to general capability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal