男生

• Pinyin: nán shēng
• Desglose de hanzi: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 生 = pictograph of a plant growing, meaning life/student

Significado

Alumno varón; chico; joven. Usado comúnmente para referirse a estudiantes varones o jóvenes varones.

Aunque literalmente significa 'estudiante varón', se usa ampliamente para referirse a los jóvenes en general, no solo en contextos escolares. El equivalente femenino es 女生. Muy común en entornos escolares y coloquiales.

Ejemplos

1. 我们班有十五个男生。 En nuestra clase hay quince chicos.
2. 那个男生是你同学吗？ ¿Ese chico es tu compañero de clase?
3. 男生和女生分开坐。 Los chicos y las chicas se sientan separados.

Guía de uso

Contexto: school, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 男生宿舍在那边。(El dormitorio de los chicos está por allá.)
• 这个男生学习很好。(Este chico estudia muy bien.)

Incorrecto

• 叫中年男性男生。(No llames 男生 a un hombre de mediana edad — suena infantil; usa 男人 o 先生 para los adultos mayores)

Origen e historia

A compound of 男 (male) and 生 (student/born), literally 'male student.' The meaning has broadened to include young men in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal