男生

• 병음: nán shēng
• 한자 분석: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 生 = pictograph of a plant growing, meaning life/student

뜻

남학생, 남자. 남학생이나 젊은 남성을 가리키는 데 흔히 쓰인다.

글자 그대로는 '남학생'이지만, 학교 외의 상황에서도 젊은 남자를 가리키는 데 널리 쓰인다. 여성형은 女生이다. 학교와 일상 대화에서 아주 흔하게 쓰인다.

예문

1. 我们班有十五个男生。 우리 반에 남학생이 15명 있어.
2. 那个男生是你同学吗？ 저 남자 너희 반 친구야?
3. 男生和女生分开坐。 남학생이랑 여학생이 따로 앉아.

사용 가이드

맥락: school, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 남학생 기숙사는 저쪽이야.
• 이 남학생은 공부를 정말 잘해.

피해야 할 표현

• 중년 남성을 男生이라고 부르지 않는다 — 어린애 취급하는 느낌이 든다. 나이 든 어른에게는 男人이나 先生을 쓴다

기원과 역사

A compound of 男 (male) and 生 (student/born), literally 'male student.' The meaning has broadened to include young men in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal