难

• Pinyin: nán
• Desglose de hanzi: 难 = simplified form of 難; 又 (hand) + 隹 (bird, phonetic)

Significado

Difícil; complicado. Describe algo que no es fácil de hacer, entender o afrontar.

Uno de los adjetivos más comunes en chino. Lo contrario de 容易 (fácil). Se usa para describir tareas, asignaturas, preguntas o situaciones. También aparece en compuestos como 难过 (triste), 难看 (feo), 难吃 (que sabe mal).

Ejemplos

1. 这道题很难。 Este ejercicio es muy difícil.
2. 中文难不难？ ¿El chino es difícil?
3. 今天的考试太难了。 El examen de hoy era demasiado difícil.

Guía de uso

Contexto: description, learning

Tono: neutral

Correcto

• 这个问题不太难。(Esta pregunta no es muy difícil.)
• 学中文难吗？(¿Es difícil aprender chino?)

Incorrecto

• 这很难的。(En mandarín estándar, di 这很难 sin 的; añadir 的 al final suena a dialecto del sur)

Origen e historia

The simplified character derives from the traditional 難, which combined 隹 (short-tailed bird) and 堇 (phonetic), originally meaning a type of bird and later acquiring the meaning of difficulty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal