难

• 병음: nán
• 한자 분석: 难 = simplified form of 難; 又 (hand) + 隹 (bird, phonetic)

뜻

어렵다, 힘들다. 하기, 이해하기, 또는 처리하기 쉽지 않은 것을 묘사한다.

중국어에서 가장 흔한 형용사 중 하나이다. 容易(쉽다)의 반대말이다. 과제, 과목, 질문, 상황 등을 묘사할 때 쓴다. 难过(슬프다), 难看(못생기다), 难吃(맛없다) 같은 합성어에도 쓰인다.

예문

1. 这道题很难。 이 문제 정말 어려워.
2. 中文难不难？ 중국어 어려워?
3. 今天的考试太难了。 오늘 시험 너무 어려웠어.

사용 가이드

맥락: description, learning

어조: neutral

올바른 표현

• 이 질문은 그렇게 어렵지 않아.
• 중국어 배우기 어려워?

피해야 할 표현

• 표준 중국어에서는 的 없이 这很难라고 한다. 끝에 的를 붙이면 남방 방언처럼 들린다

기원과 역사

The simplified character derives from the traditional 難, which combined 隹 (short-tailed bird) and 堇 (phonetic), originally meaning a type of bird and later acquiring the meaning of difficulty.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal