面条儿

• Pinyin: miàn tiáor
• Desglose de hanzi: 面 = flour/surface; 条 = 木 (wood) + 攵 (phonetic), meaning strip or strand; 儿 = colloquial suffix

Significado

Fideos. Término general para todo tipo de fideos, uno de los alimentos básicos más importantes de la cocina china.

Abarca todas las variedades de fideos: estirados a mano, cortados con cuchillo, finos, gruesos, en sopa o salteados. El sufijo 儿 es característico del mandarín del norte. En algunas regiones se usa 面条 sin 儿.

Ejemplos

1. 我想吃一碗面条儿。 Quiero comer un cuenco de fideos.
2. 妈妈做的面条儿最好吃。 Los fideos que hace mi madre son los más ricos.
3. 这家店的面条儿很有名。 Los fideos de este restaurante son muy famosos.

Guía de uso

Contexto: food, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你想吃什么面条儿？(¿Qué tipo de fideos quieres?)
• 来一碗牛肉面条儿。(Ponme un cuenco de fideos con ternera.)

Incorrecto

• 我要两个面条儿。(Clasificador incorrecto — di 两碗面条儿 usando 碗 (cuenco) como clasificador, no 个)

Origen e historia

A compound of 面 (flour/wheat) and 条 (strip/strand) with the colloquial suffix 儿. Literally 'flour strips' — strips made from wheat dough.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal