面条儿

• 병음: miàn tiáor
• 한자 분석: 面 = flour/surface; 条 = 木 (wood) + 攵 (phonetic), meaning strip or strand; 儿 = colloquial suffix

뜻

면; 국수. 모든 종류의 면을 통칭하며, 중국 요리에서 가장 중요한 주식 중 하나.

수타면, 도삭면, 가는 면, 굵은 면, 국물 면, 볶음면 등 모든 종류의 면을 포함한다. 儿 접미사는 북방 중국어의 특징이다. 일부 지역에서는 儿 없이 面条만 쓰기도 한다.

예문

1. 我想吃一碗面条儿。 국수 한 그릇 먹고 싶어.
2. 妈妈做的面条儿最好吃。 엄마가 만든 국수가 제일 맛있어.
3. 这家店的面条儿很有名。 이 가게 국수가 유명해.

사용 가이드

맥락: food, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 你想吃什么面条儿？(무슨 국수 먹고 싶어?)
• 来一碗牛肉面条儿。(소고기 국수 한 그릇 주세요.)

피해야 할 표현

• 我要两个面条儿。(양사가 틀림 — 个가 아닌 碗(그릇)을 써서 两碗面条儿라고 해야 함)

기원과 역사

A compound of 面 (flour/wheat) and 条 (strip/strand) with the colloquial suffix 儿. Literally 'flour strips' — strips made from wheat dough.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal