看到

• Pinyin: kàn dào
• Desglose de hanzi: 看 (look) + 到 (arrive, achieve) — to successfully see something

Significado

Ver; divisar. Indica que se ha logrado ver algo como resultado.

Complemento resultativo que combina 看 (mirar) con 到 (llegar a, conseguir). Pone el énfasis en el resultado de ver, es decir, que realmente percibiste algo. Es muy parecido a 看见 y en la conversación cotidiana son intercambiables.

Ejemplos

1. 我看到了一只小狗。 Vi un perrito.
2. 你看到我的手机了吗？ ¿Has visto mi móvil?
3. 她在路上看到了老师。 En el camino se encontró con el profesor.

Guía de uso

Contexto: everyday, observation

Tono: conversational

Correcto

• Lo vi.
• ¿Viste a esa persona?

Incorrecto

• Incompleto: 看到 necesita un objeto; di 我看到一个很漂亮的东西.

Origen e historia

Compound of 看 (look) and 到 (arrive, achieve) — looking and successfully arriving at perception.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal