……，对不对 / 好不好 (tag question with 不)

• Pinyin: duì bu duì / hǎo bu hǎo
• Formación: Statement + ，对不对 / 好不好 / 是不是？
• Desglose de hanzi: 对 = 又 (again) + 寸 (inch)

Significado

Una afirmación seguida de una expresión A-no-A como 对不对, 好不好 o 是不是 forma una pregunta coletilla que pide confirmación o acuerdo. Es similar al español «¿verdad?» o «¿vale?».

Las preguntas coletilla con estructura A-no-A se añaden a las afirmaciones para buscar confirmación (对不对, 是不是) o acuerdo ante una sugerencia (好不好, 行不行). 对不对 y 是不是 se usan cuando el hablante cree que algo es cierto y quiere que el oyente lo confirme: 你是北京人，对不对？(Eres de Pekín, ¿verdad?). 好不好 y 行不行 se usan al proponer algo: 我们走吧，好不好？(Vámonos, ¿vale?). Estas coletillas son más suaves y educadas que las órdenes directas o las afirmaciones rotundas. 是不是 también puede insertarse en medio de una oración para dar énfasis: 你是不是忘了？(¿No te habrás olvidado?). La entonación suele ser ascendente en la coletilla, igual que en español.

Ejemplos

1. 这道题的答案是C，对不对？ La respuesta a esta pregunta es la C, ¿verdad?
2. 我们下课以后去吃饭，好不好？ Después de clase vamos a comer, ¿vale?
3. 你昨天没来学校，是不是？ Ayer no viniste a clase, ¿no?

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: confirmatory

Correcto

• Lo que ha dicho es verdad, ¿no?
• Terminemos esto primero, ¿vale?
• Ya la has conocido, ¿verdad?

Incorrecto

• 你是学生，对不对吗？(No añadas 吗 después de una pregunta coletilla; la coletilla A-no-A ya funciona como marcador interrogativo) → 你是学生，对不对？
• 明天放假，好不好不好？(No repitas la coletilla; un solo 好不好 es suficiente) → 明天放假，好不好？

Origen e historia

Tag questions using A-not-A forms at the end of sentences developed as a natural extension of the broader A-not-A question pattern. They offer a less confrontational way to confirm information or seek agreement compared to direct questions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal