焼きもち

• 读法: やきもち
• 罗马字: yakimochi
• 汉字拆解: 焼 (yaki) — grill, burn
• 发音: /ja.ki.mo.tɕi/

含义

嫉妒；吃醋。尤指恋爱关系中带有几分可爱意味的嫉妒。

名词，指嫉妒，尤其是恋爱关系中的那种。语气比「嫉妬（しっと）」更轻松活泼，后者听起来更沉重、更严肃。核心表达是「焼きもちを焼く」（吃醋，字面意思是'烤年糕'）。尽管字面意思是烤年糕，在对话中几乎只用其嫉妒的含义。通常描述可爱或轻微的嫉妒，而非破坏性的妒忌。

例句

1. 彼女は彼が他の女性と話すと焼きもちを焼く。 她一看到他和其他女性说话就会吃醋。
2. 子供が弟にお母さんを取られて焼きもちを焼いている。 孩子觉得弟弟抢走了妈妈，正在闹小脾气。
3. ちょっと焼きもちを焼いてくれると嬉しいな。 你要是能稍微为我吃点醋，我会很开心的。

用法指南

语境: romance, family, conversation, teasing

语气: playful

起源与历史

Literally 'grilled mochi' (rice cake), from 焼き (yaki, grilled) + もち (mochi, rice cake). A pun on 焼く (to burn/to grill) which also means 'to be jealous' in Japanese. The wordplay connects the burning sensation of jealousy with grilling food.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal