顰蹙

• 读法: ひんしゅく
• 罗马字: hinshuku
• 汉字拆解: 顰 (hin) — frown, wrinkle the brow; 蹙 (shuku) — frown, contract
• 发音: /çiɴ.ɕɯ.kɯ/

含义

反感；嫌弃；因某人的行为而引发他人的不满或皱眉。

名词，最常见于固定短语「顰蹙を买う」（招致反感、惹人皱眉）。描述当某人举止不当或冒犯他人时所引发的反应。尽管汉字极为复杂，这个词在日常日语中十分常见，通常写作平假名「ひんしゅく」。也可作为する动词，表示皱眉或表示不满。

例句

1. 会議中にスマホをいじって周囲の顰蹙を買った。 在会议途中摆弄手机，招致周围人的反感。
2. 彼の無神経な発言はひんしゅくを買った。 他那番不体贴的发言引来了众人的嫌弃。
3. マナー違反をすると顰蹙を買うことになる。 违反礼仪会招致他人的反感。

用法指南

语境: social behaviour, manners, criticism

语气: critical

起源与历史

From classical Chinese. 顰 (hin) means to frown/wrinkle the brow, and 蹙 (shuku) also means to frown or contract. The doubling of 'frown' emphasises strong disapproval. The kanji are among the most complex in regular use.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated