齟齬

• 读法: そご
• 罗马字: sogo
• 汉字拆解: 齟 (so) — misaligned tooth; 齬 (go) — teeth out of alignment
• 发音: /so.ɡo/

含义

龃龉；分歧；错位；双方在预期、叙述或意图上的不一致，导致冲突或混乱。

正式名词，多见于书面语或官方文件。与誤解（误解）不同，齟齬暗指结构性的错位或不相容，而非单纯的误会。常见搭配包括齟齬が生じる（产生分歧）和齟齬をきたす（造成矛盾或错位）。常见于法律文件、商业报告及正式分析中。

例句

1. 双方の認識に齟齬があったため、交渉は決裂した。 由于双方认识存在分歧，谈判最终破裂。
2. 報告書の内容と実際の状況に大きな齟齬が生じていた。 报告内容与实际情况之间产生了严重的落差。
3. 担当者間で齟齬をきたさないよう、マニュアルを統一した。 为避免负责人之间产生龃龉，统一了操作手册。

用法指南

语境: business, legal writing, negotiations, official reports

语气: neutral

起源与历史

From 齟 (so — a tooth that does not align with its counterpart) and 齬 (go — teeth out of alignment). Both characters relate to misaligned teeth, forming a vivid metaphor for things that do not mesh properly.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional and academic