洒落

• 读法: しゃれ
• 罗马字: share
• 汉字拆解: 洒 (sha) — to sprinkle, clean | 落 (re/raku) — to fall, to drop
• 发音: /ɕa.ɾe/

含义

双关语；文字游戏；妙语。也指时髦、时尚（お洒落）。在交流语境中，专指语言上的机智和文字游戏。

名词，有两种截然不同的含义：（1）语言上的机智——双关语、巧妙的文字游戏或轻松的玩笑；（2）时髦的外表或举止（お洒落）。在交流意义上，'洒落を言う'或'洒落を飛ばす'指说出妙语或双关语。日语的'洒落'（だじゃれ）常依赖谐音，是一种被称为'おやじギャグ'的温和幽默的典型形式。

例句

1. 彼の言う洒落は古すぎて、若い世代にはさっぱり伝わらなかった。 他说的双关语太老套，年轻一代根本听不懂。
2. 深刻な空気の中に一言洒落を飛ばし、その場の緊張をほぐした。 在凝重的气氛中随口抛出一句妙语，化解了现场的紧张。
3. 洒落の通じる相手と話すと、会話が何倍も楽しくなる。 与能领会玩笑的人交谈，对话的乐趣会倍增。

用法指南

语境: humour, social gatherings, wordplay, daily conversation

语气: light-hearted

起源与历史

The character 洒落 combines 洒 (to sprinkle, to wash clean) and 落 (to fall, to drop). Originally described something lightly, cleanly expressed. The verbal-wit sense emphasises the sparkling, nimble quality of a good pun or quip.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: General