釈然

• 读法: しゃくぜん
• 罗马字: shakuzen
• 汉字拆解: 釈 (shaku) — to dissolve, to explain | 然 (zen) — state suffix (as in 自然)
• 发音: /ɕa.kɯ.zen/

含义

心服口服；豁然开朗；清晰释然的感觉。最常以否定形式（釈然としない）表达心中残留的疑惑或不满。

たる形容词（釈然とした／釈然としない）及与'と'连用的副词形式。'釈'有释放、消解之意（如'解釈'，意为解释）；'然'强化其状态。否定形'釈然としない'比肯定形更为常见，用于描述某种挥之不去的感觉——一种解释、道歉或结果未能完全消除心中疑虑的隐隐不安。

例句

1. 説明は聞いたものの釈然としない思いが残り、帰宅後もずっと考え続けた。 虽然听了解释，心里仍留有一种释然不了的感觉，回家后还是一直在想。
2. 謝罪の言葉はもらったが、釈然としないまま会議は終わってしまった。 虽然得到了道歉，会议还是在疑虑未消的状态下结束了。
3. 釈然とした顔でうなずいてくれたので、やっと納得してもらえたと安心した。 他点头时脸上露出释然的神情，我终于放下心来，以为他是真的明白了。

用法指南

语境: personal reflection, business disputes, formal apology, literature

语气: contemplative

起源与历史

From classical Chinese 釈然 (shìrán), meaning 'dissolved, cleared up'. 釈 (dissolve, explain) + 然 (state suffix, as in 当然, 自然). The image is of doubts dissolving like sediment that has finally settled.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated