阿吽の呼吸

• 读法: あうんのこきゅう
• 罗马字: aun no kokyuu
• 汉字拆解: 阿 (a) — Sanskrit syllable 'a'; 吽 (un) — Sanskrit syllable 'hum'; 呼吸 (kokyuu) — breathing, respiration
• 发音: /a.ɯn no̞ ko̞.kjɯː/

含义

两人之间的完美默契；无需言语的心领神会。搭档之间无需言语便能直觉性地协调配合。

这个表达源自梵文佛教音节'阿'（a）和'吽'（hum），代表万物的始与终。'呼吸'的比喻描述了伙伴在无需明确沟通的情况下完美协调一致的状态。常用于称赞长期合作者、伴侣或团队成员之间深厚默契，其配合几乎如同心灵感应。

例句

1. 長年のコンビだけあって、二人の阿吽の呼吸は見事だった。 不愧是多年的搭档，两人的默契配合令人叹为观止。
2. あのシェフとソムリエは阿吽の呼吸でゲストをもてなす。 那位主厨与侍酒师默契十足，共同款待宾客。
3. 試合中、二人のディフェンダーは阿吽の呼吸で動き、相手の攻撃を封じた。 比赛中，两名后卫心有灵犀地协同移动，封锁了对方的进攻。

用法指南

语境: teamwork, partnerships, sports, performing arts

语气: admiring

起源与历史

From Buddhist Sanskrit: 阿 (a) is the first syllable of the alphabet and 吽 (un/hum) is the last, representing the full cycle of existence. The Niō guardian statues flanking temple gates — one open-mouthed (阿) and one closed-mouthed (吽) — embody this duality.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: General