ウキウキ

• 读法: うきうき
• 罗马字: uki uki
• 发音: /ɯ.ki.ɯ.ki/

含义

心情雀跃、兴高采烈、开心得抑制不住——一种轻快活泼的愉悦感。

ウキウキ捕捉的是那种轻快而跳跃的兴奋感——期待着某件事或玩得非常开心时的心情。它暗示着那种明显的快乐——可能会哼着歌、蹦蹦跳跳或咧嘴笑。它始终是正面的，绝不会带有讽刺意味。常用于活动、约会、旅行等带来真正喜悦的场合之前。这个词源自'浮く'（漂浮），传达出一种开心到飘起来的感觉。

例句

1. 明日のデートのことを考えるとウキウキする。 一想到明天的约会就ウキウキ（兴奋得不行）。
2. ボーナス出たからウキウキで買い物行った。 拿到奖金后ウキウキ（兴高采烈）地去购物了。
3. 春になるとなんかウキウキしない？ 到了春天是不是会有点ウキウキ（心情雀跃）的感觉？

用法指南

语境: daily life, friends, social media

语气: cheerful, excited

正确说法

• 旅行前ウキウキ（兴奋）得停不下来
• 带着ウキウキ（愉快）的心情出门了

错误说法

• 在严肃场合说'ウキウキ'会显得不够稳重

常见错误

• Using ウキウキ for calm contentment — it specifically means bubbly, visible excitement
• Confusing with ワクワク which is more about anticipation/thrill, while ウキウキ is lighter and bouncier

起源与历史

Derived from 浮く (uku, to float), expressing the buoyant, uplifted feeling of excitement. The reduplication うきうき emphasizes the sustained, bouncy quality of the emotion. Traditional expression used across all ages.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. A universally understood expression of cheerful excitement.