湯治

• 读法: とうじ
• 罗马字: tōji
• 汉字拆解: 湯 (hot water) + 治 (cure/heal) → hot spring cure
• 发音: /toː.dʑi/

含义

温泉疗养——在温泉长期住宿，以健康和治愈为目的的泡汤。

日本一项古老的传统——在温泉住上数日甚至数周，通过泡汤来治疗疾病、恢复健康。传统的湯治需要遵循严格的泡汤规程，而不仅仅是放松。虽然过去那种长达数周的疗养方式已经式微，但这个概念已演变为现代的'プチ湯治'（迷你温泉疗养）——为期2至3天的以健康为目的的短期温泉住宿。在一些地区尤其是东北地区，仍然有人认真地实践这一传统。

例句

1. おばあちゃんが毎年東北の温泉に湯治に行く。 奶奶每年都去东北的温泉做温泉疗养。
2. プチ湯治ってやつで2泊3日温泉に浸かりまくった。 体验了一下所谓的'微型温泉疗养'，两晚三天泡了个够。
3. 湯治場ってひなびた雰囲気があって落ち着くんだよね。 温泉疗养地有一种古朴的氛围，让人特别放松。

用法指南

语境: travel, health, traditional culture

语气: health-conscious, traditional

正确说法

• 皮肤状态太差了，想去做温泉疗养。（我皮肤太粗糙了，想去泡温泉疗养一下。）
• 据说以前的人在农闲期会去温泉疗养。（听说古时候的人在农闲时节会去做温泉疗养。）

错误说法

• 和朋友热热闹闹去泡温泉不叫「湯治」——湯治是以健康为目的的住宿（和朋友嘻嘻哈哈去泡温泉不算'汤治'——汤治特指以健康疗养为目的的住宿）

常见错误

• Pronouncing it as ゆじ instead of とうじ — the correct reading is とうじ
• Thinking 湯治 is the same as a normal onsen vacation — it specifically implies therapeutic, health-focused bathing over multiple days

起源与历史

Compound of 湯 (hot water) and 治 (cure/heal). The practice dates back centuries, rooted in the belief that different mineral springs have specific medicinal properties. Historical records show samurai and commoners alike practised 湯治 during the Edo period.

文化背景

时代: Centuries-old practice, Edo period heyday

世代: Older adults primarily, renewed interest among health-conscious younger people

社会背景: Traditional, health culture

地区说明: Used across Japan. Tōhoku region (especially Akita, Iwate) retains the strongest 湯治 culture. Modern プチ湯治 is marketed nationwide.