ステータス

• 读法: ステータス
• 罗马字: suteetasu
• 发音: /su.teː.ta.su/

含义

状态——可以指通讯软件上的在线状态（在线/离开/离线），也可以比喻社会地位或炫酷程度。

借自英语'status'，ステータス在现代日语中有双重用法。在科技语境中，它指的是LINE或Discord等应用上的在线状态指示。在更广泛的用法中，它描述社交上的身份感——拥有某些品牌、就读名校或具备令人羡慕的特质。游戏领域也用它来表示角色属性值，使其成为一个拥有三重含义的外来词。

例句

1. LINEのステータスずっとオンラインだけど、暇なの？ LINE上的状态一直显示在线，你很闲吗？
2. 最新のiPhone持ってるのがステータスみたいになってるよね。 拥有最新款iPhone好像成了一种身份象征了。
3. ゲームのステータス振り直したいんだけどリセットできる？ 想重新分配游戏角色的属性点，能重置吗？

用法指南

语境: messaging apps, gaming, social media, daily conversation

语气: neutral, descriptive

正确说法

• 把状态设成离线就不会被发现了。（If you set your status to offline, they won't notice you.）
• 拎着那个包就是一种身份象征。（Carrying that bag is a status symbol.）

错误说法

• 当面对人说「你的status很高」听起来像讽刺

常见错误

• Confusing the tech meaning (online status) with the social meaning (prestige) — context determines which

起源与历史

Directly borrowed from English 'status.' Has been used in Japanese since the 1990s in gaming (character stats) and gained broader usage with social media and messaging apps in the 2010s.

文化背景

时代: 1990s gaming, 2010s social media

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The gaming meaning is older; the social media and prestige meanings are newer additions.