ステータス

• 읽는 법: ステータス
• 로마자: suteetasu
• 발음: /su.teː.ta.su/

뜻

스테이터스 — 메시징 앱에서의 온라인 상태(접속 중/자리비움/오프라인)를 가리키거나, 비유적으로 사회적 지위나 멋진 정도를 뜻한다.

영어 'status'에서 차용한 ステータス는 현대 일본어에서 이중 용법을 가진다. 기술적 맥락에서는 LINE이나 Discord 같은 앱의 온라인 상태 표시를 가리킨다. 더 넓은 용법에서는 사회적 위신 — 특정 브랜드 소유, 명문 학교 재학, 바람직한 자질 보유 등을 묘사한다. 게임 세계에서도 캐릭터 능력치로 사용되어 세 가지 의미를 가진 외래어이다.

예문

1. LINEのステータスずっとオンラインだけど、暇なの？ LINE 스테이터스 계속 온라인인데, 한가해?
2. 最新のiPhone持ってるのがステータスみたいになってるよね。 최신 아이폰 갖고 있는 게 스테이터스처럼 됐지.
3. ゲームのステータス振り直したいんだけどリセットできる？ 게임 스테이터스 다시 찍고 싶은데 리셋할 수 있어?

사용 가이드

맥락: messaging apps, gaming, social media, daily conversation

어조: neutral, descriptive

올바른 표현

• 스테이터스를 오프라인으로 해 놓으면 들키지 않아. (상태를 오프라인으로 설정해 두면 눈치채지 못해.)
• 저 가방 갖고 있는 건 스테이터스지. (저 가방 들고 다니는 건 하나의 지위 상징이야.)

피해야 할 표현

• 「스테이터스가 높다」를 상대에게 직접 말하면 비꼬는 것처럼 들린다 (누군가에게 면전에서 '스테이터스가 높다'고 하면 빈정거리는 것처럼 들린다)

흔한 실수

• Confusing the tech meaning (online status) with the social meaning (prestige) — context determines which

기원과 역사

Directly borrowed from English 'status.' Has been used in Japanese since the 1990s in gaming (character stats) and gained broader usage with social media and messaging apps in the 2010s.

문화적 배경

시대: 1990s gaming, 2010s social media

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The gaming meaning is older; the social media and prestige meanings are newer additions.