ステータス

• Lectura: ステータス
• Romaji: suteetasu
• Pronunciación: /su.teː.ta.su/

Significado

Estado — puede referirse al estado en línea (activo/ausente/desconectado) en aplicaciones de mensajería, o metafóricamente al estatus social o al factor de prestigio.

Tomado del inglés 'status', ステータス tiene un doble uso en el japonés moderno. En contextos tecnológicos, se refiere a los indicadores de presencia en línea en aplicaciones como LINE o Discord. En un uso más amplio, describe el prestigio social: poseer ciertas marcas, asistir a escuelas prestigiosas o tener cualidades deseables. El mundo de los videojuegos también lo usa para las estadísticas de los personajes, lo que convierte este préstamo en una palabra con triple significado.

Ejemplos

1. LINEのステータスずっとオンラインだけど、暇なの？ Tu estado en LINE lleva un buen rato en línea, ¿no tienes nada que hacer?
2. 最新のiPhone持ってるのがステータスみたいになってるよね。 Tener el último iPhone se ha convertido en una especie de símbolo de estatus, ¿no?
3. ゲームのステータス振り直したいんだけどリセットできる？ Quiero redistribuir los stats de mi personaje del juego, ¿se puede resetear?

Guía de uso

Contexto: messaging apps, gaming, social media, daily conversation

Tono: neutral, descriptive

Correcto

• Si pones tu estado como desconectado, no se darán cuenta de que estás.
• Llevar ese bolso es todo un símbolo de estatus, ¿verdad?

Incorrecto

• Decirle a alguien a la cara 'tu estatus es alto' suena a sarcasmo

Errores comunes

• Confusing the tech meaning (online status) with the social meaning (prestige) — context determines which

Origen e historia

Directly borrowed from English 'status.' Has been used in Japanese since the 1990s in gaming (character stats) and gained broader usage with social media and messaging apps in the 2010s.

Contexto cultural

Época: 1990s gaming, 2010s social media

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. The gaming meaning is older; the social media and prestige meanings are newer additions.