捨て垢

• 读法: すてあか
• 罗马字: sute aka
• 汉字拆解: 捨て (throwaway/disposable) + 垢 (internet slang for account/アカウント) → disposable account
• 发音: /su.te.a.ka/

含义

小号、马甲号——与真实身份无关的一次性社交媒体账号。

将捨て（一次性的/用完即弃的）与垢（网络俚语中アカウント/账号的代称，取垢的谐音读法'aka'）组合而成，捨て垢指为特定目的创建的临时或匿名账号。人们用它来匿名发帖、关注不想出现在主账号上的内容，或在不暴露身份的情况下参与网络讨论。

例句

1. 本音は捨て垢でしか言えないわ。 真心话只敢在小号上说。
2. 捨て垢で推しの情報だけ追ってる。 用小号只关注偶像的消息。
3. 炎上しそうなこと言うときは捨て垢使う人多いよね。 说容易引发争议的话时，很多人会用小号。

用法指南

语境: social media, online communities

语气: secretive, matter-of-fact

正确说法

• 要是被发现我在小号上发牢骚就完了。（If they find out I'm venting on a burner account, I'm in trouble.）
• 建了个小号匿名提问了。（I made a throwaway account and asked anonymously.）

错误说法

• 跟工作上的人说「我有小号」可能会失去信任

常见错误

• Not knowing that 垢 (normally meaning 'dirt/grime') is internet slang for account
• Using 捨て垢 as a synonym for spam account — it implies intentional anonymity, not malicious use

起源与历史

Compound of 捨て (throwaway, from 捨てる 'to discard') + 垢 (aka, internet abbreviation for アカウント/account). 垢 as slang for 'account' spread through 2ch and Twitter communities in the early 2010s.

文化背景

时代: Early 2010s social media era

世代: Teens to 30s

社会背景: Social media/internet culture

地区说明: Used across all of Japan. Reflects Japanese internet culture's strong awareness of online identity management.