仕様

• 读法: しよう
• 罗马字: shiyou
• 汉字拆解: 仕 (do/serve) + 様 (manner/way) → the way something is done → specification/design
• 发音: /ɕi.joː/

含义

规格、'这是设计如此'——用幽默的方式把bug或问题解释为有意为之的功能。

虽然仕様字面意思是'规格'或'设计'，但在科技和游戏文化中，它作为一句经典的反讽借口广为流传：バグじゃなくて仕様です（不是bug，是feature）。这句话在日本网络文化中已成为一个经典梗，从真正的软件异常到荒诞的现实情况都可以套用。它暗示某个看似坏掉的东西其实是按预期运行的——通常带有浓重的讽刺意味。

例句

1. このバグ報告したら「仕様です」って返ってきた。 报告了这个bug，结果对方回复说'这是规格'。
2. 電車がいつも遅れるのは仕様なのかな。 电车总是晚点，这算是'规格'吗？
3. バグじゃなくて仕様ですって言い訳として最強だよね。 不是bug，是规格'这借口简直无敌了吧。

用法指南

语境: gaming, tech, internet culture, casual conversation

语气: ironic, humorous

正确说法

• 你是不是觉得只要说'这是规格'就什么都能过关了？
• 听说这个不方便之处也是'规格'。

错误说法

• 面对用户正当的bug报告回复'这是规格'会引发网络炎上

常见错误

• Not catching the ironic tone — when someone says 仕様 in this context, they are almost always being sarcastic

起源与历史

仕様 (specification/design) has been a standard technical term for decades. The ironic usage バグじゃなくて仕様です (it's not a bug, it's a feature) became a meme in Japanese internet and gaming culture in the 2000s, mirroring the English-language joke.

文化背景

时代: 2000s gaming/internet culture

世代: Teens to 40s

社会背景: Internet/gaming culture, tech workers

地区说明: Used across all of Japan. The joke mirrors the global 'it's not a bug, it's a feature' meme but feels very natural in Japanese.