仕様

• 읽는 법: しよう
• 로마자: shiyou
• 한자 분석: 仕 (do/serve) + 様 (manner/way) → the way something is done → specification/design
• 발음: /ɕi.joː/

뜻

사양, '원래 그렇게 설계된 것' — 버그나 문제를 의도된 기능이라며 유머러스하게 넘기는 표현.

仕様은 원래 '사양' 또는 '설계'를 뜻하지만, IT 및 게임 문화에서는 반어적인 변명으로 유명하게 사용된다: バグじゃなくて仕様です(버그가 아니라 사양입니다 = 버그가 아니라 원래 이렇게 만든 겁니다). 이 표현은 일본 인터넷 문화에서 일종의 밈이 되어, 실제 소프트웨어의 이상한 점부터 현실의 황당한 상황까지 폭넓게 적용된다. 겉보기에 고장 난 것 같지만 사실 의도된 대로 작동하고 있다는 뉘앙스이며 — 보통 강한 아이러니를 담아 쓴다.

예문

1. このバグ報告したら「仕様です」って返ってきた。 이 버그 보고했더니 '사양입니다'라는 답이 돌아왔어.
2. 電車がいつも遅れるのは仕様なのかな。 전철이 항상 늦는 건 사양인 건가.
3. バグじゃなくて仕様ですって言い訳として最強だよね。 버그가 아니라 사양입니다'는 변명으로 최강이지.

사용 가이드

맥락: gaming, tech, internet culture, casual conversation

어조: ironic, humorous

올바른 표현

• 사양입니다'라고 하면 뭐든 용서된다고 생각하는 거지?
• 이 불편함도 사양이래.

피해야 할 표현

• 사용자의 정당한 버그 보고에 '사양입니다'라고 답하면 뭇매를 맞게 된다

흔한 실수

• Not catching the ironic tone — when someone says 仕様 in this context, they are almost always being sarcastic

기원과 역사

仕様 (specification/design) has been a standard technical term for decades. The ironic usage バグじゃなくて仕様です (it's not a bug, it's a feature) became a meme in Japanese internet and gaming culture in the 2000s, mirroring the English-language joke.

문화적 배경

시대: 2000s gaming/internet culture

세대: Teens to 40s

사회적 배경: Internet/gaming culture, tech workers

지역적 설명: Used across all of Japan. The joke mirrors the global 'it's not a bug, it's a feature' meme but feels very natural in Japanese.