始発

• 读法: しはつ
• 罗马字: shihatsu
• 汉字拆解: 始 (beginning) + 発 (departure) → first departure
• 发音: /ɕi.ha.tsu/

含义

首班车——当天最早发出的列车，通常在凌晨4:30到5:30之间。

在日本城市生活中，始発是一个文化含义丰富的词。它是拯救那些在外面待了一整夜的人的列车——无论是喝酒、唱卡拉OK还是去夜店。'坐首班车回家'是玩了一个大晚上的标志。同时，赶首班车去某个地方也体现了极致的认真态度。首班车的时间因线路和车站而异，一般在凌晨4:30到5:30之间。

例句

1. 飲みすぎて始発まで待つ羽目になった。 喝太多了，结果只能等首班车了。
2. 始発で行けば朝イチの新幹線に間に合うよ。 坐首班车去的话能赶上最早的新干线。
3. オールして始発で帰るパターンね。 通宵然后坐首班车回家的套路嘛。

用法指南

语境: nightlife, commuting, daily conversation

语气: practical, sometimes resigned

正确说法

• 首班车几点来着？已经没有末班车了吧。
• 离首班车还有两个小时，去唱卡拉OK吧？

错误说法

• 始発'指的是该线路当天的第一班列车——并不是泛指'早班车

常见错误

• Not knowing that 始発 times vary by line and station — always check the specific schedule
• Missing the cultural context — 始発で帰る often implies an all-night outing, not an early morning departure

起源与历史

Compound of 始 (beginning) and 発 (departure). Standard railway term that has taken on strong cultural connotations in Japan's nightlife and work culture, where the gap between 終電 (last train) and 始発 (first train) defines the rhythm of the night.

文化背景

时代: Railway term, deep cultural significance

世代: All ages, especially 20s–40s nightlife culture

社会背景: Universal urban life

地区说明: Used in all Japanese cities with train systems. The 終電–始発 gap (roughly midnight to 5 AM) is a defining feature of Japanese urban nightlife.