プンプン

• 读法: ぷんぷん
• 罗马字: pun pun
• 发音: /pɯn.pɯn/

含义

明显地生气、赌气，但带有一种可爱的嘟嘴撒娇感。也用来形容气味很浓。

プンプン表达的是一种赌气多于威胁的怒气——想象一下鼓着腮帮子、双手抱胸的样子，而不是大吼大叫。这种生气看起来可爱而不是可怕，所以常用来形容小孩、宠物或动漫角色。这个词也可以表示某种气味很浓（いい匂いがプンプンする或怪しい匂いがプンプンする）。在表达怒气的含义上，プンプン怒る暗示这个人明显在生气，但并不是那种让人害怕的怒气。

例句

1. 約束破ったら彼女がプンプン怒っちゃった。 爽约之后女朋友就プンプン（赌气）生气了。
2. うちの猫、ご飯遅いとプンプンするんだよね。 我家猫要是晚给它喂饭就会プンプン（闹别扭）。
3. プンプンしないで、ちゃんと謝るから。 别プンプン（生气）了嘛，我会好好道歉的。

用法指南

语境: daily life, relationships, cute contexts

语气: cute anger, pouty

正确说法

• プンプン（生气）的样子也好可爱
• 你在生气吗？好プンプン（气鼓鼓）的样子

错误说法

• 对真的怒不可遏的人说'你在プンプン（嘟嘴生气）哦'无异于火上浇油——等于在轻视对方的怒气

常见错误

• Using プンプン for serious anger — it implies cute, non-threatening anger. Use カンカン for real fury
• Forgetting the smell meaning — プンプン匂う means it smells strongly

起源与历史

Onomatopoeia with dual origins: the anger sense mimics the huffing sound of an upset person breathing through their nose; the smell sense imitates something pungent hitting the nose. Both meanings have been in common use for centuries.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Extremely common in manga and anime — characters with puffed cheeks are labeled プンプン.