ピカピカ

• 读法: ピカピカ
• 罗马字: pika pika
• 发音: /pi.ka.pi.ka/

含义

闪闪发光、亮晶晶——形容擦得锃亮的东西或崭新的物品。

ピカピカ形容明亮闪耀的光泽——刚擦好的皮鞋、一辆崭新的车、一尘不染的厨房，或者小朋友灿烂的笑脸。它传达的是光线从干净或全新的表面反射出来的视觉印象。ピカピカの一年生（闪闪发光的一年级新生）是一个著名的说法，指每年四月刚入学的小学新生。这个词完全是正面的，暗含自豪感、用心和崭新感。

例句

1. 車を洗ったらピカピカになった。 车洗完变得ピカピカ（锃亮锃亮）的了。
2. 新品のランドセルがピカピカで嬉しそう。 崭新的书包ピカピカ（亮闪闪）的，看着好开心。
3. おばあちゃんの家はいつもピカピカに掃除されてる。 奶奶家总是被打扫得ピカピカ（一尘不染）。

用法指南

语境: cleanliness, new things, polishing, appearance

语气: positive, proud, sparkling

正确说法

• ピカピカに磨いたよ（我给它擦得锃光瓦亮的）
• ピカピカの新车买ったんだ（我买了辆亮晶晶的新车）

错误说法

• 汚れたものに「ピカピカ」は皮肉に闻こえる（对脏东西说'ピカピカ'听起来像是在讽刺）

常见错误

• Not knowing ピカピカの一年生 — it's a famous song/expression for new first-graders every April
• Using ピカピカ for dim or soft light — it specifically means bright, reflective sparkling

起源与历史

Traditional Japanese onomatopoeia (擬態語) imitating the visual flash of light reflecting off a surface. Related to 光る (hikaru, to shine). Also famously associated with Pikachu (ピカチュウ) from Pokémon, whose name combines ピカピカ with チュウ (the sound a mouse makes).

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Pikachu's name recognition has made ピカピカ possibly the most internationally known Japanese onomatopoeia.