温泉

• 读法: おんせん
• 罗马字: onsen
• 汉字拆解: 温 (warm) + 泉 (spring) → hot spring
• 发音: /o.n.se.n/

含义

温泉——天然地热温泉以及围绕其建造的泡汤设施。

虽然从技术上来说是个普通词汇，但温泉在旅行对话中具有文化关键词的地位。说'想去温泉'是日语中最常见的旅行相关表达之一。它涵盖了从豪华度假旅馆到质朴的露天温泉（露天风呂）的一切。泡温泉是最具日本特色的休闲活动之一，与放松身心、季节性出游以及和朋友或伴侣增进感情联系在一起。

例句

1. 温泉入りたすぎて箱根の宿予約しちゃった。 太想泡温泉了，直接订了箱根的住宿。
2. 仕事疲れたから週末は温泉でゆっくりしたいな。 工作累了，周末想去温泉好好放松一下。
3. 雪見温泉って最高じゃない？一回やってみたい。 边赏雪边泡温泉不是绝了吗？好想体验一次。

用法指南

语境: travel, daily conversation, weekend plans

语气: relaxed, longing

正确说法

• 去泡温泉吧，当天往返也行啊。（去泡个温泉吧——哪怕当天来回也行。）
• 想住一家带露天浴池的温泉旅馆。（我想住一家有露天温泉的旅馆。）

错误说法

• 严格来说不能把大型浴场（スーパー銭湯）叫做「温泉」——不使用天然温泉水的就不算真正的温泉（把大众浴场叫做'温泉'严格来说是不对的——真正的温泉必须使用天然地热泉水）

常见错误

• Confusing 温泉 (natural hot spring) with 銭湯 (public bathhouse) — they are different, though some 銭湯 use natural spring water
• Not knowing onsen etiquette — wash thoroughly before entering, no swimsuits, tattoo restrictions at many facilities

起源与历史

Compound of 温 (warm) and 泉 (spring). Japan's volcanic geography provides thousands of natural hot springs, making 温泉 culture central to Japanese life for centuries. Over 3,000 温泉 resorts operate across the country.

文化背景

时代: Ancient tradition, ongoing national pastime

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. Famous onsen regions include Hakone, Beppu, Kusatsu, Arima, and Noboribetsu. Each region has different mineral compositions.