踊ってみた

• 读法: おどってみた
• 罗马字: odotte mita
• 汉字拆解: 踊 (dance) + って (te-form connector) + みた (tried) → tried dancing; a dance cover video genre
• 发音: /o.dot.te.mi.ta/

含义

'试着跳了一下'——一种在线舞蹈翻跳视频类型。

踊ってみた是歌ってみた的舞蹈版。创作者学习并表演偶像歌曲、Vocaloid MV、动漫片头或热门舞蹈的编舞，然后上传视频。这个类型有自己的名人和活动，包括线下的翻跳聚会。质量从卧室录制到专业拍摄都有。它是推动日本年轻人舞蹈文化的重要力量。

例句

1. 踊ってみた動画撮るために衣装まで作ったの本気すぎる。 为了拍翻跳视频连衣服都自己做了，也太认真了。
2. この振り付け難しすぎて踊ってみたやりたいけど無理。 这个编舞太难了，想跳但跳不了。
3. 踊ってみたイベントでリアルに会えるのが楽しいんだよ。 翻跳活动上能在线下见面才是最开心的。

用法指南

语境: social media, video platforms, dance communities

语气: creative, energetic

正确说法

• 想开始做翻跳视频，你们都在哪里拍的？（I want to start making dance covers — where do you film them?）
• 这个翻跳视频完美复刻了编舞，太厉害了。（This dance cover perfectly copied the choreography — impressive.）

错误说法

• 批评翻跳视频创作者的外貌是不可以的（Criticizing the physical appearance of dance cover creators is not okay）

常见错误

• Thinking 踊ってみた is just TikTok dances — the genre predates TikTok and often features full-length choreography

起源与历史

Emerged on Nico Nico Douga in the late 2000s as a sister genre to 歌ってみた. The '-てみた' format was applied to dance, creating a massive community of amateur and semi-professional dancers sharing choreography online.

文化背景

时代: Late 2000s Nico Nico Douga culture

世代: Teens to 20s primarily

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. While similar to global dance cover culture, 踊ってみた has its own community norms, events, and celebrities distinct from TikTok culture.