踊ってみた

• 읽는 법: おどってみた
• 로마자: odotte mita
• 한자 분석: 踊 (dance) + って (te-form connector) + みた (tried) → tried dancing; a dance cover video genre
• 발음: /o.dot.te.mi.ta/

뜻

'춰봤다' — 온라인 댄스 커버 영상 장르.

踊ってみた(춰봤다)는 歌ってみた의 댄스 버전입니다. 크리에이터들이 아이돌 곡, 보컬로이드 뮤직비디오, 애니메이션 오프닝, 바이럴 댄스의 안무를 배워 공연하고 영상을 업로드합니다. 이 장르에는 자체적인 유명인과 이벤트가 있으며, 오프라인 踊ってみた 모임도 열립니다. 방에서 찍은 영상부터 전문적으로 촬영된 프로덕션까지 퀄리티가 다양합니다. 일본 청소년 댄스 문화의 큰 원동력이 되어 왔습니다.

예문

1. 踊ってみた動画撮るために衣装まで作ったの本気すぎる。 춰봤다 영상을 찍기 위해 의상까지 만든 건 진심이 넘쳐.
2. この振り付け難しすぎて踊ってみたやりたいけど無理。 이 안무 너무 어려워서 춰봤다 하고 싶지만 무리야.
3. 踊ってみたイベントでリアルに会えるのが楽しいんだよ。 춰봤다 이벤트에서 실제로 만날 수 있는 게 재밌는 거야.

사용 가이드

맥락: social media, video platforms, dance communities

어조: creative, energetic

올바른 표현

• 춰봤다를 시작하고 싶은데, 어디서 촬영해? (댄스 커버 영상을 어디서 찍는지 묻는 표현)
• 이 곡의 춰봤다, 안무 완벽 복사라 대단해. (안무를 완벽하게 재현한 댄스 커버를 칭찬하는 표현)

피해야 할 표현

• 춰봤다 영상의 외모를 비판하는 건 안 돼 (댄스 커버 크리에이터의 외모를 비난하는 것은 부적절하다)

흔한 실수

• Thinking 踊ってみた is just TikTok dances — the genre predates TikTok and often features full-length choreography

기원과 역사

Emerged on Nico Nico Douga in the late 2000s as a sister genre to 歌ってみた. The '-てみた' format was applied to dance, creating a massive community of amateur and semi-professional dancers sharing choreography online.

문화적 배경

시대: Late 2000s Nico Nico Douga culture

세대: Teens to 20s primarily

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. While similar to global dance cover culture, 踊ってみた has its own community norms, events, and celebrities distinct from TikTok culture.