踊ってみた

• Lectura: おどってみた
• Romaji: odotte mita
• Desglose de kanji: 踊 (dance) + って (te-form connector) + みた (tried) → tried dancing; a dance cover video genre
• Pronunciación: /o.dot.te.mi.ta/

Significado

'Lo intenté bailar': un género de vídeos de covers de baile online.

踊ってみた es el equivalente de baile de 歌ってみた. Los creadores aprenden y ejecutan coreografías de canciones de idols, vídeos musicales de Vocaloid, openings de anime o bailes virales, y luego suben sus vídeos. El género tiene sus propias celebridades y eventos, incluyendo quedadas de 踊ってみた en vivo. La calidad va desde grabaciones caseras hasta producciones rodadas profesionalmente. Ha sido un motor importante de la cultura del baile entre la juventud japonesa.

Ejemplos

1. 踊ってみた動画撮るために衣装まで作ったの本気すぎる。 Se hizo hasta el disfraz para grabar el vídeo de 'lo bailé', eso sí que es ir en serio.
2. この振り付け難しすぎて踊ってみたやりたいけど無理。 Esta coreografía es demasiado difícil; quiero hacer un cover bailado pero no puedo.
3. 踊ってみたイベントでリアルに会えるのが楽しいんだよ。 Lo divertido de los eventos de 'lo bailé' es poder conocer a la gente en persona.

Guía de uso

Contexto: social media, video platforms, dance communities

Tono: creative, energetic

Correcto

• Quiero empezar a hacer covers de baile, ¿dónde los grabáis? (I want to start making dance covers — where do you film them?)
• Este cover de baile copia la coreografía a la perfección, es impresionante. (This dance cover perfectly copied the choreography — impressive.)

Incorrecto

• Criticar el aspecto físico de los creadores de covers de baile no está bien (Criticizing the physical appearance of dance cover creators is not okay)

Errores comunes

• Thinking 踊ってみた is just TikTok dances — the genre predates TikTok and often features full-length choreography

Origen e historia

Emerged on Nico Nico Douga in the late 2000s as a sister genre to 歌ってみた. The '-てみた' format was applied to dance, creating a massive community of amateur and semi-professional dancers sharing choreography online.

Contexto cultural

Época: Late 2000s Nico Nico Douga culture

Generación: Teens to 20s primarily

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. While similar to global dance cover culture, 踊ってみた has its own community norms, events, and celebrities distinct from TikTok culture.