カバー

• Lectura: カバー
• Romaji: kabaa
• Desglose de kanji: From English 'cover.' Katakana loanword.
• Pronunciación: /ka.baː/

Significado

Una versión o cover de la canción de otro artista.

カバー se refiere a interpretar o grabar la canción de otro artista. En Japón, la cultura del cover es enorme: desde artistas profesionales que sacan álbumes de covers hasta cantantes aficionados en YouTube y Nico Nico Douga. El término se aplica tanto a reproducciones fieles como a reinterpretaciones creativas. Los concursos y eventos de covers son populares, y algunos artistas se hicieron famosos a través de sus covers antes de publicar música original.

Ejemplos

1. あの人のカバー、原曲より好きかもしれない。 Puede que me guste más el cover de esa persona que la canción original.
2. カバー曲ばっかりのアルバム出してくれないかな。 Ojalá sacasen un álbum entero de covers.
3. カラオケで難しい曲カバーするの好きなんだよね。 Me gusta hacer covers de canciones difíciles en el karaoke.

Guía de uso

Contexto: music discussion, social media, friends, karaoke

Tono: appreciative, casual

Correcto

• ¿Has oído el cover de esta canción? Es muy bueno. (Have you heard the cover of this song? It's really good.)
• Hay bastantes cantantes que se hicieron famosos gracias a los covers. (There are quite a few singers who got famous through covers.)

Incorrecto

• Decir 'el cover es mejor' puede ofender a los fans de la canción original (Saying 'the cover is better' can offend fans of the original)

Errores comunes

• Using カバー for remix — a カバー is a new performance of the song, while a リミックス reworks the original recording

Origen e historia

From English 'cover' (as in cover version). Has been used in Japanese music culture since the postwar era when Japanese artists frequently covered Western hits. Now encompasses all genres and platforms.

Contexto cultural

Época: Postwar adoption, continuously popular

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Japan has a rich cover culture spanning professional releases, YouTube/Nico Nico Douga covers, and karaoke.