のんびり

• 读法: のんびり
• 罗马字: nonbiri
• 发音: /noɴ.bi.ɾi/

含义

悠闲自在、不紧不慢——以轻松无压力的节奏做事。

のんびり形容一种放松自在的状态——不赶、不催、不急。它可以形容一个人的性格（のんびりした性格，悠闲的性格）、一种活动（のんびり散歩する，悠闲地散步），或一种向往的状态（のんびりしたい，我想放松一下）。这个词几乎完全是正面的，让人联想到乡村生活、慵懒的周末和远离压力的自由。

例句

1. 休みの日はのんびりNetflix見て過ごしたい。 休息日就想悠悠闲闲地窝在家看Netflix。
2. のんびりした性格だから締め切りギリギリになりがち。 因为性格太悠哉了，总是拖到截止日期前才急。
3. 田舎でのんびり暮らすのが夢なんだよね。 我的梦想就是在乡下悠闲地过日子。

用法指南

语境: everyday conversation, travel, lifestyle, friends

语气: relaxed, peaceful, positive

正确说法

• 今天就悠闲地待着吧。
• 好想去泡个温泉，悠悠闲闲的。

错误说法

• 对忙碌的同事说'你挺悠闲的嘛'会被当成讽刺

常见错误

• Using のんびり only for activities — it also describes personality types and can be a gentle criticism meaning 'too relaxed' in deadline-driven contexts

起源与历史

A traditional Japanese onomatopoeic/mimetic word (擬態語) expressing a feeling of ease and relaxation. It has been part of the Japanese language for centuries and remains one of the most commonly used words for describing a relaxed state.

文化背景

时代: Traditional Japanese mimetic word, timeless

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Often associated with rural life, retirement, and the ideal weekend.