メンタルヘルス

• 读法: メンタルヘルス
• 罗马字: mentaru herusu
• 汉字拆解: From English 'mental' (メンタル) + 'health' (ヘルス) → mental health
• 发音: /me.ɴ.ta.ɾu.he.ɾu.su/

含义

心理健康——对心理健康状态的关注和维护，常用于职场和公共卫生语境。

メンタルヘルス是比随意的メンタル更正式的说法，用于职场制度、政府宣传活动以及媒体关于心理健康的讨论中。日本企业越来越多地被要求进行压力检查（ストレスチェック）并提供メンタルヘルス支持。这个词反映了社会正在认真对待心理健康的转变趋势，尽管真正寻求帮助时仍然存在一定的社会偏见。

例句

1. 最近の企業はメンタルヘルス対策にもっと力入れるべきだよ。 现在的企业应该在心理健康对策上投入更多力量。
2. メンタルヘルスについてオープンに話せる社会になってほしい。 希望社会能变成可以公开谈论心理健康的环境。
3. 学校でもメンタルヘルスの授業があったらいいのにな。 要是学校也能开设心理健康课程就好了。

用法指南

语境: workplace, media, healthcare, social media

语气: serious, awareness-raising

正确说法

• 我们公司也设立了心理健康咨询窗口。（Our company set up a mental health consultation desk.）
• 心理健康和身体健康一样重要呢。（Mental health is just as important as physical health.）

错误说法

• 绝对不要说'心理健康不就是矫情吗'——这种轻蔑态度会加深有害的偏见

常见错误

• Confusing メンタルヘルス (the concept/field of mental health) with メンタル (one's personal mental state) — they have different usages

起源与历史

From English 'mental health.' Adopted into Japanese as awareness of workplace mental health grew, especially after Japan mandated corporate stress checks in 2015.

文化背景

时代: 2010s, boosted by 2015 mandatory stress check law

世代: All ages, used in corporate and educational settings

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Japan's 2015 Stress Check System (ストレスチェック制度) made メンタルヘルス a standard workplace term.