メンタルヘルス
Significado
Salud mental — concienciación y cuidado del bienestar psicológico, utilizado frecuentemente en contextos laborales y de salud pública.
メンタルヘルス es la versión más formal del coloquial メンタル, y se emplea en políticas laborales, campañas gubernamentales y debates mediáticos sobre el bienestar psicológico. Las empresas japonesas están cada vez más obligadas a realizar controles de estrés (ストレスチェック) y a proporcionar apoyo en materia de メンタルヘルス. El término refleja un cambio social hacia tomarse en serio la salud mental, aunque el estigma persiste a la hora de buscar ayuda de verdad.
Ejemplos
- 最近の企業はメンタルヘルス対策にもっと力入れるべきだよ。 Las empresas de hoy en día deberían esforzarse más en las medidas de salud mental.
- メンタルヘルスについてオープンに話せる社会になってほしい。 Ojalá vivamos en una sociedad donde se pueda hablar abiertamente de salud mental.
- 学校でもメンタルヘルスの授業があったらいいのにな。 Me gustaría que en los colegios también hubiera clases sobre salud mental.
Guía de uso
Contexto: workplace, media, healthcare, social media
Tono: serious, awareness-raising
Correcto
- En mi empresa también han creado un servicio de consulta de salud mental.
- La salud mental es tan importante como la salud física, ¿verdad?
Incorrecto
- Nunca digas «la salud mental es cosa de blandos» — esta actitud despectiva perpetúa un estigma muy dañino.
Errores comunes
- Confusing メンタルヘルス (the concept/field of mental health) with メンタル (one's personal mental state) — they have different usages
Origen e historia
From English 'mental health.' Adopted into Japanese as awareness of workplace mental health grew, especially after Japan mandated corporate stress checks in 2015.
Contexto cultural
Época: 2010s, boosted by 2015 mandatory stress check law
Generación: All ages, used in corporate and educational settings
Contexto social: Universal
Notas regionales: Used across all of Japan. Japan's 2015 Stress Check System (ストレスチェック制度) made メンタルヘルス a standard workplace term.
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada