空気

• 读法: くうき
• 罗马字: kūki
• 汉字拆解: 空 (empty/sky) + 気 (spirit/energy) → the intangible atmosphere or mood of a situation
• 发音: /kɯː.ki/

含义

气氛、无形的空气——指场合中不言而喻的情绪，是日语'察言观色'概念的核心。

「空気」字面意思是'空气'，但在俚语用法中指的是房间或对话中看不见的社交氛围。「空気を読む」（读懂空气）描述的是一种备受推崇的日本社交技能——感知他人未说出口的情感和期望。做不到这一点——即所谓的KY（空気読めない，不会看气氛）——是严重的社交失误。这个概念深深植根于日本的沟通文化中。

例句

1. あいつ空気読めなくてみんな困ってるんだよ。 那家伙不会看气氛，搞得大家都很困扰。
2. あの発言で一気に空気が変わったよね。 那句话一说出口气氛一下子就变了。
3. 会議の空気がピリピリしてて何も言えなかった。 会议气氛太紧张了，什么都不敢说。

用法指南

语境: friends, workplace, social commentary, everyday conversation

语气: observational, social

正确说法

• 看看气氛好吗，现在不是说那个的时候吧。（Read the room — this isn't the time for that topic.）
• 融不进那个圈子的氛围。（I can't break into that group's dynamic.）

错误说法

• 对初次见面的人说「空気読めないですね」太有攻击性了

常见错误

• Thinking 空気を読む is about literal air quality — it is entirely about social perception and unspoken cues
• Underestimating how important this concept is in Japanese culture — failing to read 空気 can seriously damage relationships

起源与历史

The literal meaning of 空気 (air) has been used metaphorically for 'atmosphere' for centuries. The buzzword KY (空気読めない, 'can't read the air') exploded in the mid-2000s, making 空気 a central topic in discussions of Japanese social norms.

文化背景

时代: KY buzzword from mid-2000s, underlying concept centuries old

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The concept of reading 空気 is considered one of the most important Japanese social skills.