キビキビ

• 读法: きびきび
• 罗马字: kibi kibi
• 发音: /ki.bi.ki.bi/

含义

动作干脆利索、精神抖擞、充满活力——每个动作都干净利落。

キビキビ形容一个人行动干脆、精力充沛——每个动作都干净利落、目标明确。它和テキパキ类似，但更强调动作本身的干脆有力和精神饱满，而不仅仅是效率高。キビキビした动き（利落的动作）给人一种警觉、自律、充满活力的感觉。常用于体育、军事和服务行业等需要身体动作干脆利落的场景。

例句

1. 新人がキビキビ働いてて好印象だった。 新人干活干脆利索的，印象很好。
2. キビキビした動きで接客する店員さんが気持ちいい。 店员接待客人动作利落干脆，让人很舒服。
3. 軍隊みたいにキビキビ行動しろって言われた。 被要求像军队一样行动干脆利索。

用法指南

语境: workplace, sports, service industry

语气: positive, energetic

正确说法

• 想要学会动作更干脆利落（表达想提升行动力）
• 店员服务利落干脆，是家让人舒心的店（赞美服务态度好）

错误说法

• 对正在放松的人说'动作利索点'会破坏气氛（在休闲场合这样说不合时宜）

常见错误

• Confusing with テキパキ — キビキビ emphasizes physical sharpness, テキパキ emphasizes task efficiency
• Using キビキビ to describe slow, careful work — it specifically implies speed and crispness

起源与历史

Onomatopoeia expressing sharp, energetic movement. The き (ki) sound repeated with び (bi) conveys crispness and vitality. Possibly related to 機敏 (kibin, agile). Traditional expression often used in formal and disciplined contexts.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Especially common in service industry reviews and descriptions of good hospitality (おもてなし).