ゲストハウス

• 读法: ゲストハウス
• 罗马字: gesutohausu
• 汉字拆解: From English 'guesthouse' → budget hostel-style accommodation in Japanese usage
• 发音: /ge.su.to.ha.u.su/

含义

青年旅舍——经济型住宿，通常有合住房间和公共空间，深受背包客欢迎。

日本的ゲストハウス是经济实惠的住宿设施，提供宿舍式房间或小型单间，共用设施。面向国内外的预算型旅行者。很多青旅设有专门为社交设计的公共休息室，因此深受独行旅客欢迎。不同于西方的'guesthouse'，日本的ゲストハウス更接近于青年旅舍。有些还兼作长期合租房（シェアハウス）。

例句

1. ゲストハウスに泊まったら海外の旅人と友達になれた。 住青旅的时候和外国旅行者交上了朋友。
2. 一泊3000円のゲストハウスがあるんだけど、どう？ 有一家一晚3000日元的青旅，怎么样？
3. ゲストハウスの共有スペースで朝まで話し込んだ。 在青旅的公共空间聊到了天亮。

用法指南

语境: travel, backpacking, budget travel

语气: casual, adventurous

正确说法

• 没钱了，就住青旅吧。（我囊中羞涩，就住青旅好了。）
• 青旅更有趣，因为可以和其他旅行者交流。（青旅比较好玩，因为能和其他旅行者交朋友。）

错误说法

• 把豪华酒店叫做「ゲストハウス」完全是错误的（把高档酒店叫做'青旅'完全不对——ゲストハウス指的是经济型住宿）

常见错误

• Expecting the same level of privacy as a hotel — most ゲストハウス have shared rooms and bathrooms
• Confusing the Japanese meaning with the Western meaning — in Japan it means a budget hostel, not a small B&B

起源与历史

From English 'guesthouse,' but with a different meaning in Japanese. While English guesthouses are typically small B&Bs, Japanese ゲストハウス evolved as budget hostel-style accommodations from the 2000s, growing rapidly with the inbound tourism boom of the 2010s.

文化背景

时代: 2000s growth, 2010s boom with inbound tourism

世代: Young travellers (20s–30s), backpackers

社会背景: Budget travellers

地区说明: Found across Japan, concentrated in tourist cities. Many opened in renovated traditional buildings (古民家), adding cultural charm to budget stays.