ガツガツ

• 读法: がつがつ
• 罗马字: gatsu gatsu
• 发音: /ga.tsɯ.ga.tsɯ/

含义

狼吞虎咽地吃东西。也用来形容拼命追求某样东西——金钱、成功或恋爱对象。

ガツガツ传达的是一种猛烈而粗糙的急切感。用在吃东西的场景时，意思是不顾吃相地大口吞食。在现代俚语中，它常用来形容一个人在追求目标、金钱或恋爱对象时过于激进。说一个人ガツガツしてる通常带有负面含义——暗示对方太过急切、显得急不可耐或缺乏分寸。这与日本社会推崇的从容淡定形成鲜明对比。

例句

1. そんなガツガツ食べたら喉詰まるよ。 你那样ガツガツ（狼吞虎咽）地吃会噎着的。
2. あの人ガツガツしすぎて逆に引くわ。 那个人也太ガツガツ（急功近利）了，反而让人退避三舍。
3. ガツガツ稼ぎたいなら副業始めたら？ 如果想ガツガツ（拼命）赚钱的话，不如开始做副业？

用法指南

语境: friends, dating talk, career talk

语气: critical, slightly negative

正确说法

• 别ガツガツ（狼吞虎咽）地吃了，慢慢吃嘛
• 现在的年轻人都不怎么ガツガツ（拼命进取）了，笑死

错误说法

• 不要把'你好ガツガツ（急功近利）啊'当成夸奖——它暗示对方太过急切

常见错误

• Thinking ガツガツ is always positive (showing drive) — it usually implies being too aggressive or lacking tact
• Confusing with もぐもぐ which is gentle eating, not forceful

起源与历史

Onomatopoeia imitating the forceful sound of vigorous eating. The metaphorical extension to aggressive behavior developed in colloquial speech, becoming especially common in dating and career contexts.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia with modern slang extension

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The dating/career nuance is especially common among younger speakers discussing social dynamics.