ガチャガチャ

Japanese Slang Japanese ★★★★ 4/5 casual ガチャガチャgacha gacha

读法 ガチャガチャ

罗马字 gacha gacha

发音 /ɡa.tɕa.ɡa.tɕa/

含义

叮叮当当的嘈杂声——也是扭蛋机的名称。

ガチャガチャ形容金属或硬物碰撞发出的嘈杂叮当声——钥匙哗啦响、餐具碰撞声或工具在箱子里叮当响。它也指ガチャガチャ机（扭蛋机），名字来源于转动旋钮时的声音。引申义上，它还可以形容混乱、杂乱无章的状态，类似于说'乱成一团'。

例句

ガチャガチャうるさいな、静かにしてくれ。叮叮当当吵死了，安静点行不行。
駅前のガチャガチャで可愛いフィギュア出た！在车站前的扭蛋机扭到了超可爱的手办！
台所がガチャガチャで料理する気なくなる。厨房乱七八糟的，都不想做饭了。

用法指南

语境: sounds, toys, mess, noise complaints

语气: noisy, chaotic, sometimes playful

正确说法

钥匙叮叮当当好吵
想玩扭蛋机但是没硬币

错误说法

对轻微的声音使用「ガチャガチャ」太夸张了——它指的是很大的叮当声

常见错误

Not knowing the capsule toy machine meaning — ガチャガチャ at a convenience store refers to the toy dispensers
Confusing ガチャガチャ (clattering) with ゴチャゴチャ (cluttered/messy visually) — they overlap but aren't the same

起源与历史

Traditional onomatopoeia imitating the sound of hard objects clattering together. The capsule toy machine meaning comes directly from the cranking sound (ガチャ) the machine makes. Also shortened to ガチャ, which later became gacha game terminology.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia; capsule machine meaning from 1960s-70s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Also called ガシャポン (Bandai trademark). The shortened ガチャ now also means gacha games worldwide.