データ飛んだ

• 读法: データとんだ
• 罗马字: deeta tonda
• 发音: /de.e.ta.to.n.da/

含义

数据没了——所有数据或存档被丢失或清除。

データ飞んだ（データとんだ）是一种非正式的说法，指因系统崩溃、误删或设备故障而丢失数据。动词飞ぶ的字面意思是'飞'，但在这个语境下表示'消失/被清除'——这种用法也延伸到日语中其他突然丧失的表达（例如：记憶が飞んだ，记忆断片了）。在丢失存档数据的玩家群体以及手机或电脑崩溃的人中极为常见，在网上发帖时经常配上绝望的表情符号。

例句

1. スマホが壊れてデータ飛んだ、写真全部消えた。 手机坏了数据全没了，照片全部消失了。
2. アップデートしたらゲームのセーブデータ飛んだんだけど。 更新之后游戏存档数据全飞了怎么回事。
3. バックアップ取ってなかったからデータ飛んで泣いてる。 没备份数据全没了，哭死了。

用法指南

语境: gaming, everyday conversation, social media, tech trouble

语气: distressed, lamenting

正确说法

• 数据全没了，真的快哭了。（My data's gone, I'm seriously about to cry.）
• 没有备份数据飞了的话就彻底完蛋了。（If your data disappears without a backup, you're done for.）

错误说法

• 「データが消えた」更正式一些——「データ飞んだ」在正式场合（如IT技术支持）不太合适（「データが消えた」 is more polite — 「データ飞んだ」 is too casual for formal settings like IT support tickets）

常见错误

• Using データ飛んだ in formal tech reports — use データが消失した or データが破損した in professional contexts
• Assuming 飛んだ always means permanently lost — sometimes data can be recovered, so check before giving up

起源与历史

The use of 飛ぶ to mean 'to vanish suddenly' is a well-established figurative sense in Japanese (e.g. 頭が飛んだ, 仕事が飛んだ). Its application to digital data loss became common in the 1990s–2000s as personal computers and game consoles became widespread, and entered everyday casual speech naturally.

文化背景

时代: 1990s–2000s digital era

世代: All ages, especially gamers and tech users

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. A universally dreaded experience that generates immediate sympathy online.