バックアップ

• 读法: バックアップ
• 罗马字: bakkuappu
• 发音: /ba.k.ku.a.p.pu/

含义

备份——保存数据副本以防丢失。

バックアップ是直接从英语'backup'引入的外来词，用法完全相同——指将数据的副本保存到外部硬盘、云服务或其他设备以防丢失。常见搭配包括バックアップを取る（做备份）和バックアップしておく（提前备份好）。在日本，常用的云备份服务有iCloud、Google Drive和Google フォト。这个词在商务场合也可以比喻为'支援'或'后备'。

例句

1. 定期的にバックアップを取っておかないと後悔するよ。 不定期备份的话以后会后悔的。
2. 機種変する前にバックアップちゃんと取った？ 换手机之前有没有好好备份？
3. クラウドにバックアップしてあったからデータが消えても大丈夫だった。 因为备份到云端了，所以数据丢了也没事。

用法指南

语境: tech, everyday conversation, social media, device management

语气: practical, advisory

正确说法

• 换手机之前一定要先备份好。（Always take a backup before switching phones.）
• 只要有备份就不怕了。（As long as you have a backup, you've got nothing to fear.）

错误说法

• 「バックアップを取る」是自然的说法——「バックアップをする」虽然也能理解但听起来稍有些不自然（「バックアップを取る」 is the natural phrasing — 「バックアップをする」 is understood but can sound slightly unnatural）

常见错误

• Saying バックアップをする instead of the more natural バックアップを取る
• Assuming a single backup location is enough — best practice is two copies in different locations

起源与历史

Borrowed from English 'backup.' The term entered Japanese computing vocabulary in the 1980s–1990s and has remained the standard word for data backup ever since. Its everyday use expanded with the smartphone era as users began managing significant personal data on their devices.

文化背景

时代: 1980s onwards

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most universally known tech terms, given out constantly as advice after any data loss incident.