バックアップ

• Lectura: バックアップ
• Romaji: bakkuappu
• Pronunciación: /ba.k.ku.a.p.pu/

Significado

Copia de seguridad: guardar copias de tus datos para no perderlos.

バックアップ es un préstamo directo del inglés 'backup' y se usa exactamente de la misma forma: copias de datos guardadas en un disco externo, un servicio en la nube u otro dispositivo para prevenir pérdidas. Las expresiones habituales incluyen バックアップを取る (hacer una copia de seguridad) y バックアップしておく (guardar una copia de seguridad de antemano). En Japón, las opciones populares de copia de seguridad en la nube son iCloud, Google Drive y Google フォト. La palabra también se usa metafóricamente para referirse a apoyo o respaldo en contextos empresariales.

Ejemplos

1. 定期的にバックアップを取っておかないと後悔するよ。 Si no haces copias de seguridad periódicamente, luego te arrepentirás.
2. 機種変する前にバックアップちゃんと取った？ ¿Hiciste bien la copia de seguridad antes de cambiar de móvil?
3. クラウドにバックアップしてあったからデータが消えても大丈夫だった。 Como tenía la copia de seguridad en la nube, no pasó nada aunque se borraron los datos.

Guía de uso

Contexto: tech, everyday conversation, social media, device management

Tono: practical, advisory

Correcto

• スマホ変える前に必ずバックアップを取っておいて。 (Haz siempre una copia de seguridad antes de cambiar de móvil.)
• バックアップさえしてあれば怖くない。 (Mientras tengas copia de seguridad, no hay nada que temer.)

Incorrecto

• 「バックアップを取る」が自然 — 「バックアップをする」でも通じるが少し不自然に聞こえることがある (「バックアップを取る」 es la expresión natural; 「バックアップをする」 se entiende, pero puede sonar un poco forzada)

Errores comunes

• Saying バックアップをする instead of the more natural バックアップを取る
• Assuming a single backup location is enough — best practice is two copies in different locations

Origen e historia

Borrowed from English 'backup.' The term entered Japanese computing vocabulary in the 1980s–1990s and has remained the standard word for data backup ever since. Its everyday use expanded with the smartphone era as users began managing significant personal data on their devices.

Contexto cultural

Época: 1980s onwards

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. One of the most universally known tech terms, given out constantly as advice after any data loss incident.