バックアップ

• 읽는 법: バックアップ
• 로마자: bakkuappu
• 발음: /ba.k.ku.a.p.pu/

뜻

백업 — 데이터를 잃지 않도록 사본을 저장해 두는 것.

バックアップ는 영어 'backup'에서 직접 차용한 외래어로, 데이터 손실을 방지하기 위해 외장 드라이브, 클라우드 서비스, 다른 기기에 저장하는 사본을 의미한다. 일본에서는 バックアップを取る(백업하다), バックアップしておく(미리 백업해 두다)와 같은 표현이 흔하다. 인기 있는 클라우드 백업 옵션으로는 iCloud, Google 드라이브, Google 포토가 있다. 비즈니스에서는 지원이나 후원의 비유적 의미로도 사용된다.

예문

1. 定期的にバックアップを取っておかないと後悔するよ。 정기적으로 백업해 두지 않으면 나중에 후회해.
2. 機種変する前にバックアップちゃんと取った？ 기종 변경하기 전에 백업 제대로 했어?
3. クラウドにバックアップしてあったからデータが消えても大丈夫だった。 클라우드에 백업해 뒀으니까 데이터가 사라져도 괜찮았어.

사용 가이드

맥락: tech, everyday conversation, social media, device management

어조: practical, advisory

올바른 표현

• スマホ変える前に必ずバックアップを取っておいて。 (스마트폰 바꾸기 전에 꼭 백업해 둬.)
• バックアップさえしてあれば怖くない。 (백업만 해두면 무서울 게 없어.)

피해야 할 표현

• 「バックアップを取る」가 자연스러운 표현이다 — 「バックアップをする」도 통하지만 약간 부자연스럽게 들릴 수 있다

흔한 실수

• Saying バックアップをする instead of the more natural バックアップを取る
• Assuming a single backup location is enough — best practice is two copies in different locations

기원과 역사

Borrowed from English 'backup.' The term entered Japanese computing vocabulary in the 1980s–1990s and has remained the standard word for data backup ever since. Its everyday use expanded with the smartphone era as users began managing significant personal data on their devices.

문화적 배경

시대: 1980s onwards

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the most universally known tech terms, given out constantly as advice after any data loss incident.