歩きスマホ

• 读法: あるきスマホ
• 罗马字: aruki sumaho
• 汉字拆解: 歩き (walking) + スマホ (smartphone) → using a smartphone while walking
• 发音: /a.ɾu.ki.su.ma.ho/

含义

走路看手机——边走路边刷手机的危险行为，广受批评。

由歩き（走路）和スマホ（智能手机）组成的复合词，歩きスマホ指的是在公共场所边走路边使用手机的常见但危险的行为。日本对此问题非常重视——车站、人行道和公共场所都张贴了警示标语。这个词出现在新闻报道、公共安全宣传和日常抱怨中，是现代日语中最知名的科技相关用语之一。

例句

1. 歩きスマホしてる人にぶつかりそうになった。 差点跟一个走路看手机的人撞上了。
2. 駅のホームで歩きスマホは本当に危ないからやめてほしい。 在站台上走路看手机真的很危险，希望大家不要这样做。
3. 歩きスマホのせいで電柱にぶつかって恥ずかしかった。 走路看手机撞到电线杆上了，太丢人了。

用法指南

语境: public safety, daily conversation, news

语气: cautionary, disapproving

正确说法

• 上面写着禁止走路看手机哦。（It says no using phones while walking.）
• 走路看手机差点踩空台阶。（I almost missed a step because I was on my phone while walking.）

错误说法

• 避免以肯定的语气使用这个词——在日本，走路看手机被视为一个社会问题

常见错误

• Not realising how seriously Japan treats this issue — there are actual ordinances against it in some cities

起源与历史

Compound of 歩き (walking) + スマホ (smartphone). Became a public safety concern and media buzzword around 2013-2014 as smartphones became ubiquitous in Japan. Featured prominently in railway station warnings and public service announcements.

文化背景

时代: 2013-2014 as a recognised social issue

世代: All ages

社会背景: Universal awareness

地区说明: Used across all of Japan. Some cities like Yamato in Kanagawa have enacted ordinances specifically banning it.