歩きスマホ
Significado
Caminar mirando el smartphone — el hábito ampliamente criticado y peligroso de escribir o navegar mientras se camina.
Un compuesto de 歩き (caminar) y スマホ (smartphone), 歩きスマホ se refiere a la práctica habitual pero peligrosa de usar el móvil mientras se camina por la vía pública. Japón se toma este problema en serio: en estaciones de tren, aceras y espacios públicos se muestran advertencias al respecto. El término se usa en informativos, campañas de seguridad pública y quejas cotidianas, lo que lo convierte en uno de los términos tecnológicos más reconocidos del japonés moderno.
Ejemplos
- 歩きスマホしてる人にぶつかりそうになった。 Casi choco con alguien que iba mirando el móvil mientras caminaba.
- 駅のホームで歩きスマホは本当に危ないからやめてほしい。 Usar el móvil andando por el andén es realmente peligroso, ojalá la gente dejase de hacerlo.
- 歩きスマホのせいで電柱にぶつかって恥ずかしかった。 Me choqué con una farola por ir mirando el móvil y pasé mucha vergüenza.
Guía de uso
Contexto: public safety, daily conversation, news
Tono: cautionary, disapproving
Correcto
- Ahí pone que está prohibido usar el móvil caminando.
- Casi me caigo por las escaleras por ir mirando el móvil mientras andaba.
Incorrecto
- Evita usar este término de forma aprobatoria — en Japón se reconoce como un problema social
Errores comunes
- Not realising how seriously Japan treats this issue — there are actual ordinances against it in some cities
Origen e historia
Compound of 歩き (walking) + スマホ (smartphone). Became a public safety concern and media buzzword around 2013-2014 as smartphones became ubiquitous in Japan. Featured prominently in railway station warnings and public service announcements.
Contexto cultural
Época: 2013-2014 as a recognised social issue
Generación: All ages
Contexto social: Universal awareness
Notas regionales: Used across all of Japan. Some cities like Yamato in Kanagawa have enacted ordinances specifically banning it.
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada