圧巻

• 读法: あっかん
• 罗马字: akkan
• 汉字拆解: 圧 (pressure/press) + 巻 (scroll/volume) → the top scroll that presses down all others
• 发音: /ak.ka.n/

含义

压卷——一场压倒性的精彩表演或展示，令人叹为观止。

圧巻原本是一个文学术语，指中国科举考试中放在最上面的最佳文章，现在意为一场表演或展示令人印象深刻到盖过了其他一切。它带有分量感和权威感——不只是'好'，而是碾压式的出色。用于表演、艺术作品、自然景观以及任何让观众哑口无言的展示。

例句

1. ラストの演奏は圧巻だった。 最后的演奏真是压卷之作。
2. 圧巻のパフォーマンスに会場が沸いた。 压卷的表演让全场沸腾了。
3. あの表現力は圧巻としか言いようがない。 那种表现力只能用压卷来形容。

用法指南

语境: social media, reviews, friends, entertainment

语气: reverent, overwhelmed

正确说法

• 压轴的表演真是压卷啊。（The finale was spectacular.）
• 只能用压卷来概括。（All I can say is: spectacular.）

错误说法

• 用'圧巻'来形容小事会显得过于夸张（Using 'akkan' for trivial things sounds absurdly dramatic）

常见错误

• Using 圧巻 for everyday occurrences — it should be reserved for truly overwhelming, dominant displays
• Mispronouncing as あつかん (which means warmed sake) instead of あっかん

起源与历史

From Chinese civil examination terminology: 圧 (press down) + 巻 (scroll/volume). The best examination paper was placed on top of the pile, 'pressing down' all others. This metaphor of dominance through quality entered Japanese and became a standard word for overwhelmingly impressive displays.

文化背景

时代: Classical Chinese origin, standard Japanese literary/casual use

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Understood as a serious compliment with literary weight.