Relationships & Dating

Japanese slang for love, dating, friendships, and social dynamics

简介

这一章聚焦“Relationships & Dating”相关的日语俚语和口语说法，帮助你听懂年轻人聊天、社交媒体和流行文化里真正常出现的表达。

重点不只是字面意思，而是这些词带出来的情绪、距离感和说话人的态度。

主题

DatingRomanceBreakupsSocial Media LoveFriend DynamicsCrushes

最受欢迎

本章全部Japanese Slang（79）

匂わせにおわせ在社交媒体上含蓄地暗示恋爱关系而不明说，比如发一些暗示身边有伴侣的照片。
マッチングアプリマッチングアプリ用于寻找恋爱对象的交友软件，如Pairs、Tapple、with等。
出会い系であいけい约会网站/软件，通常带有一些不正规或不靠谱的负面含义，与现代交友软件相比显得不太正经。
脈ありみゃくあり在恋爱中有戏、有机会；对方表现出好感或有相互吸引的迹象。
脈なしみゃくなし在恋爱中没戏、没机会；对方没有任何好感或兴趣的迹象。
フラれるフラれる被甩、被拒绝——无论是表白后被拒还是恋爱中被分手。
告白こくはく告白——直接向对方表达爱慕之情，是日本恋爱文化中的关键仪式。
両思いりょうおもい两情相悦——双方都对彼此有恋爱好感。
片思いかたおもい单相思、暗恋——喜欢一个对自己没有同样感觉的人。
束縛そくばく在恋爱关系中占有欲强、控制欲强，比如查看对方手机或限制对方社交生活。
ヤキモチヤキモチ恋爱中的醋意、吃醋——当恋人和别人互动时感到嫉妒或不安。
浮気うわき出轨、劈腿——在恋爱关系中对伴侣不忠。
二股ふたまた脚踏两条船——同时秘密地和两个人交往或保持暧昧关系。
好きバレすきバレ喜欢的心意被暗恋对象发现了，通常是在自己打算告白之前——感情暴露了。
友達以上恋人未満ともだちいじょうこいびとみまん超越了友情但还不是恋人——一种比朋友亲密但尚未成为正式恋爱关系的暧昧状态。
いい感じいいかんじ两个人之间进展顺利——在萌芽中的恋情中有良好的氛围或默契。
付き合うつきあう交往——正式开始谈恋爱、确立恋爱关系。
別れるわかれる分手——结束一段恋爱关系。
元カレもとカレ前男友——以前的男性恋爱对象。
元カノもとカノ前女友——以前的女性恋爱对象。
復縁ふくえん复合——分手后与前任重新在一起、恢复恋爱关系。
未練みれん对前任或过去的事情残留的眷恋和未了的感情——无法彻底放下的状态。
草食系そうしょくけい草食系——指在恋爱中被动、温柔、不主动追求的人（通常指男性）。
肉食系にくしょくけい肉食系——指在恋爱中积极主动、大胆果断的人。
ロールキャベツ系ロールキャベツけい菜卷系——外表看起来温柔被动，实际上在恋爱中很主动大胆的人。
小悪魔こあくま小恶魔——用调皮、撩人的方式迷住别人的人（通常指女性），带有一点小心机的魅力。
天然てんねん天然呆——不自觉地说出或做出有趣的事，天生迷糊可爱的人。
壁ドンかべドン壁咚——把手猛地拍在墙上，将对方堵在墙角的浪漫举动，在漫画和动漫的恋爱场景中非常流行。
顎クイあごクイ托下巴——用手轻轻抬起对方的下巴，与对方对视的浪漫举动，在漫画和日剧中很常见。
頭ポンポンあたまポンポン摸头杀——温柔地拍拍对方的头，表达爱意或关怀的举动，在漫画和动漫中经常出现。
ハグハグ拥抱——抱住对方，通常在浪漫或感动的场景中使用。
チューチュー亲亲——可爱、随意的亲吻说法，常带有撒娇的语气。
イチャイチャイチャイチャ卿卿我我、打情骂俏——情侣之间搂搂抱抱、亲亲热热，让旁人一看就知道的亲密举动。
ラブラブラブラブ超级恩爱——形容情侣感情极好、甜蜜得旁人都看得出来的状态。
お揃いおそろい情侣款/配对款——情侣穿戴一样的衣服、饰品或拥有同款物品，作为感情的象征。
記念日きねんび纪念日——特别是情侣之间每月或每年庆祝的恋爱纪念日。
サプライズサプライズ惊喜——特别是精心策划的浪漫举动，比如惊喜生日派对、礼物或求婚。
親友しんゆう挚友、最好的朋友——深度信任、感情深厚的亲密朋友。
マブダチマブダチ铁哥们/死党——俚语中表示真正的、最值得信赖的好朋友。
合コンごうコン联谊——由人组织的多人相亲聚会，单身男女以小组形式见面寻找潜在对象。
街コンまちコン街区联谊——在城市某个区域的多家餐厅或酒吧举办的大型交友活动，陌生人之间互相交流认识。
婚活こんかつ婚活——通过相亲服务、联谊派对、交友软件等有组织的活动积极寻找结婚对象的行为。
恋活こいかつ恋活——积极寻找恋爱对象，和婚活类似但重点是找男女朋友而非结婚对象。
好き避けすきよけ因为喜欢反而躲避——因为紧张或害羞，对喜欢的人故意表现冷淡、回避的行为。
ツレツレ伙伴、搭档——可以指恋人，也可以指好哥们、好朋友，取决于语境。
相方あいかた搭档、另一半——可以指恋人、最好的朋友，也可以指漫才搭档。
ワンナイトワンナイト一夜情——与不打算再见面的人发生的性关系。
セフレセフレ炮友——没有恋爱承诺的性关系。
ヤリモクヤリモク约炮目的——指使用交友软件或参加社交活动只是为了发生性关系的人。
本命ほんめい本命、真爱——真正喜欢的人，认真的恋爱对象，区别于随便玩玩或备胎。
キープキープ备胎——把某人当作备选恋爱对象留着，一边追求自己真正喜欢的人一边吊着对方。
写真詐欺しゃしんさぎ照片欺诈——指一个人本人和精修过的照片差别很大，尤其在交友软件上。
スペックスペック条件、硬件——指一个人可量化的属性，如收入、身高、学历和外貌，尤其在恋爱相亲语境中。
3高さんこう三高——泡沫经济时代理想男性伴侣的标准：高身高、高收入、高学历。
推せる彼氏おせるかれし值得推的男朋友——男朋友太帅、太有才或太有魅力了，让人忍不住想像追星一样支持他、到处炫耀。
沼彼ぬまかれ沼系男友——让人深陷其中无法自拔的男朋友，即使关系不健康也放不下。
ダメ男ダメおとこ渣男、废柴男——不靠谱、没工作、不忠诚或在其他方面不适合当伴侣的男人。
距離感バグきょりかんバグ距离感bug——指那些在身体或情感上靠得太近太快、不懂保持适当距离的人。
病み垢やみあか小号/暗号——专门用来发布抑郁想法、情绪宣泄和负面感受的社交媒体小号，与主账号的受众隔开。
メッセメッセ消息——メッセージ的缩写，常用于交友软件或社交媒体上的消息往来。
プロフィール写真プロフィールしゃしん头像照片——尤其指交友软件或社交媒体上的个人照片，是留下第一印象的关键。
愚痴垢ぐちあか吐槽账号——专门用来抱怨和发牢骚的社交媒体小号。
メンヘラ彼女メンヘラかのじょ精神状态不稳定的女朋友——有心理健康问题、表现出过度粘人、嫉妒或情绪化行为的伴侣。
ヤンデレ彼氏ヤンデレかれし病态占有欲的男朋友——爱到极端，变成控制欲强、嫉妒心重甚至有威胁性行为的伴侣。
相互フォローそうごフォロー互相关注——社交媒体上两个人互相关注对方，通常被视为建立网络关系的第一步。
推し婚おしこん推婚——找一个长得像自己推（最喜欢的偶像/角色）的人结婚，按照推的标准来选择伴侣。
犬系彼氏いぬけいかれし犬系男友——像小狗一样忠诚、热情、渴望被认可、感情外露的伴侣。
猫系彼女ねこけいかのじょ猫系女友——独立、高冷、情绪化，只在自己想的时候才会撒娇的伴侣。
ペアーズペアーズ Pairs——日本最大最知名的交友软件，有时被泛指为所有交友软件。
マッチングマッチング在交友软件上匹配成功——双方互相表示好感、可以开始聊天的那一刻。
顔合わせかおあわせ线下初次见面——特指通过交友软件认识的人第一次面对面见面。
フェードアウトフェードアウト渐渐消失——慢慢减少联系、逐渐淡出一段关系，而不是正式说分手。
ソロ活ソロかつ独处活动——主动选择一个人享受生活的潮流，比如独自用餐、旅行或参加活动。
お持ち帰りおもちかえり把人带回家——委婉地指在酒吧或夜店认识后带对方回家过夜。
ガチ告ガチこく认真的告白——真心实意的恋爱告白，而不是开玩笑或随口说说。
地雷女じらいおんな地雷女——表面上看起来正常，但隐藏着各种危险信号或情绪炸弹，会在意想不到的时候爆发。
あざと可愛いあざとかわいい心机可爱——明显是刻意卖萌耍心机，但确实很有魅力、让人招架不住。
サブい彼氏サブいかれし让人尴尬的男友——冷笑话、言行举止或穿衣品味让人浑身起鸡皮疙瘩的伴侣。
重いおもい太沉重了——在恋爱中过度粘人、情绪过于强烈、要求太多，让对方感到窒息。

在 WordLoci 上练习

在 WordLoci 通过例句、音频、测验和间隔重复学习。